Il depliant della seconda stagione di apertura del parco invita il visitatore
a seguire gli spettacoli nel grande anfiteatro, a salire sulle varie attrazioni
da brivido come il Boomerang, a godersi la parte nautica con i suoi scivoli,
a lasciare i bambini nel "villaggio" di giochi appositamente costruito per
loro e a pranzare e cenare nei ristoranti del parco. Non mancano le istruzioni su come raggiungere Zygofolis. Le foto sono state scattate all'interno del parco, a differenza di quelle presenti sul depliant dell'anno precedente (quando era ovviamente impossibile inserire foto di un parco non ancora aperto al momento di stampare il depliant). Nelle immagini che fornisco non sempre le scritte sono leggibili; per comodità le riporto sotto. Purtroppo le scritte del riquadro centrale del retro, in nero su blu, non sono chiare, e alcune parole non sono riconoscibili. (Fornito da Marco Bressan) |
Le depliant de la deuxième
saison d'ouverture du parc invite les visiteurs à suivre les spectacles
dans le grand amphithéâtre, à monter sur les divers loisirs
à frisson tel que le Boomerang, à profiter de la partie nautique
avec ses toboggans, à laisser les enfants dans le "village" de jeux
exprès bâti pour eux et à manger dans les restaurants
du parc. Il y a aussi des reinsegnements pour rejoindre Zygofolis. Les photos ont été prises dans le parc, contrairement a celles du depliant de l'année précédente (lorsque c'était impossible d'inserer des photos d'un parc pas encore ouvert au moment de l'impression du depliant). Dans les images que je donne les inscriptions ne sont pas toujours lisibles; pour comodité je les reporte dessous. Malheuresement les inscriptions du carré centrale du revers, en noir sur bleu, ne sont pas claires, et certains mots ne sont pas lisibles. (Fourni par Marco Bressan) |
RIQUADRI DI TESTO CARRÉES DE TEXTE |
RIQUADRO 1: ESILARANTE PER I "3 ANNI". - Un "villagio" (sic) intero consacrato ai piccini, giochi e giostre su misura per loro, meticolosamente sorvegliati. C'è da tuffarsi, saltare, arrampicarsi, esplorare e addirittura bagnarsi nella mini-piscina dal parco nautico... sempre per lo stesso prezzo. RIQUADRO 2: L'APPETITO VIENE RIDENDO. - Pranzo o cena, ritroviamoci al "Boeuf à Table", alla Pizzeria, al Self-service del lago o in uno dei numerosi Fast-foods senza perdere un briciolo di spettacolo! RIQUADRO 3: PER RECARSI A ZYGOFOLIS: Strada direzione Digne. Autostrada A8 uscita St-Isidore. A 5 mn dall'aereoporto di Nizza Côte d'Azur. Da Nizza collegamento autobus (TN) o treno (chemins de fer de Provence). Parcheggio a pagamento. |
CARRÉ 1: HILARANT DÈS 3 ANS Tout un "village" pour les petits, jeux et manèges à leur taille et sous bonne surveillance. De quoi plonger, sauter, grimper, explorer, rebondir et même se mouiller dans la mini-piscine de la partie nautique... toujours pour le même prix. CARRÉ 2: L'APPETIT VIENT EN RIANT! Dejeuner ou diner, on se retrouve "au Boeuf à Table" à la pizzeria, à la Cafétéria du Lac ou dans l'un des nombreux fast-foods sans perdre une miette du spectacle! CARRÉ 3: POUR ALLER A ZYGOFOLIS: Route de Digne / Autoroute A8 sortie St-Isidore. A 5 mn de l'Aéroport Nice Côte d'Azur. Au départ de Nice liaison bus (TN) ou train (chemin de fer de Provence). Parking payant. Animaux non admis. |
RIQUADRI DI TESTO CARRÉES DE TEXTE |
RIQUADRO 1: SHOWS BELLISSIMI!. - A ZYGOFOLIS, ogni giorno nel grande anfiteatro, il "Broadway show" precede la grande parata, i cantanti succedono agli uccellini sapienti, ai ballerini di rock and roll, musicisti di jazz e maghi. Lo spettacolo è dappertutto... e compreso nel prezzo d'ingresso! RIQUADRO 2: QUESTIONE DI BRIVIDO, NIENTE DA RIDIRE!. - Una discesa di 40 m, "Cascade", folli loopings, sfida alla pesantezza, stantuffi (?). "Boomerang", "Log Flume", "Wave Swinger", e tutte le altre attrazioni gigantesche sono comprese nel prezzo d'ingresso. Benedetto ZYGO! RIQUADRO 3: TUTTI IN ACQUA!. - Pendii vertiginosi, curve mozzafiato, tutti i piaceri del gioco e dell'acqua nella piscina a onde o nel fiume pigro, acquascivoli, salvagenti e sdraio sono compresi nel prezzo d'ingresso. |
CARRÉ 1: D'AUSSI BEAUX SHOWS! A ZYGOFOLIS, chaque jour dans le grand amphithéâtre, le "Broadway show" précéde la grande Parade, les chanteurs succédent aux oiseaux savants, aux danceurs de rock and roll, musiciens de jazz, magiciens. Le spectacle est partout... et compris dans le prix d'entrée! CARRÉ 2: QUESTION FRISSON, C'EST DOUT BON! Chute de quarante mètres, cascade et folles loopings, défi à la pesanteur, (?). Les "Boomerang", "Log Flume", "Wave Swinger", comme tous les autres attractions geantes sont comprises dans le prix d'entrée (tous les jeux individuels sont payants). CARRÉ 3: TOUS A L'EAU! Pentes à dèvaler, virages à negocier, dans la piscine à vagues ou la rivière paresseuse c'est tous le plaisirs de jeu et de l'eau par tous les temps, tous les toboggans, les bouées et même les chaises longues sont compris dans le prix d'entrée. |