 |
Questo è il depliant originale che veniva distribuito all'ingresso
del parco nei primissimi giorni di apertura, nel 1987. È un foglio
di circa cm. 62x42 stampato in quadricromia e piegato in 12. Sul fronte
presenta una serie di foto (NON riferite a Zygofolis, però!), qualche
disegno, diverse parti di testo con una invitante descrizione del parco,
di cui viene citato il più possibile, e le istruzioni su come raggiungerlo.
Era presente anche un concorso: verificando la corrispondenza tra i colori
delle cinque bandierine disegnate sulla prima pagina e quelli delle bandiere
esposte realmente sull'ingresso si poteva accedere gratis.
Il retro comprende una piantina, l'elenco delle attrazioni e delle
strutture di servizio, qualche dato sul parco, gli orari e un disegno di
come l'insieme si sarebbe presentato una volta completato. Inutile dire
che purtroppo il parco è fallito prima che la vegetazione raggiungesse
lo splendore raffigurato...
La traduzione in italiano non è perfetta, e sono rimaste alcune
costruzioni tipiche del francese.
Cliccando sui disegni sotto è possibile scaricare una versione
dei due lati (>300 Kb) sufficientemente grande da poter leggere tutte le
scritte. |
Celui-ci est le depliant original distribué à l'entrée
du parc dans les tout premiers jours d'ouverture, en 1987. C'est une feuille
d'environ 62x42 cm. imprimée in quadrichromie et pliée en
12. Le devant présente des photos (PAS pries à Zygofolis!),
quelques dessins, plusieurs textes avec une attrayante description du parc,
duquel on décri le plus possible, et comment l'atteindre. Il y avait
aussi un concours: en verifiant la correspondance entre les couleurs des
cinq petits drapeaux imprimés sur la premiére page et ceux
des drapeaux vraiment exposés à l'entrée, on pouvait
entrer gratuitement.
Le verso comprend un plan, la liste des attractions et des structures
de service, quelques données sur le parc, les horaires et un dessin
de comment le parc aurait été une fois fini. Malheuresement
le parc a fait faillite avant que les arbres atteindraient la splendeur
figurée.
La traduction n'est pas parfaite, et il y a encore des constructions
tipiques du français.
En clicquent sur les dessins ici bas on peut voir une version des
deux côtés (>300 Kb) suffisamment agrandie pour qu'on puisse
lire toutes les inscriptions. |
